that ship has sailed - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sailed
sail (Verb)
has
have (Verb)

Examples

That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
has the advantage that	hat den Vorteil, dass
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The wrinkles revealed that he had slept in his clothes.	Die Knitter verrieten, dass er in seinen Sachen geschlafen hatte.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
That will do.	Das genügt.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
she has	sie hat
she has to	sie muss
that is (or: that's)	das ist

Verbs

to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a suspicion that ...  | had, had |	den Verdacht haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [coll.]
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to allege that so. has dishonest motives	jmdm. unlautere Motive unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to allege that so. has lied	jmdm. eine Lüge unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to ship  | shipped, shipped |	anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to ship  | shipped, shipped |	sich^acc. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
to ship  | shipped, shipped |	anmustern  | musterte an, angemustert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verschicken  | verschickte, verschickt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verladen  | verlud, verladen |

Nouns

obligation to restore that which has been transformed [LAW]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
ship	das Schiff  pl.: die Schiffe
ship [AVIAT.]	das Luftschiff  pl.: die Luftschiffe
ship [AVIAT.]	das Raumschiff  pl.: die Raumschiffe
roll-on/roll-off ship [NAUT.]	das Ro-Ro-Schiff  pl.: die Ro-Ro-Schiffe
all-freight ship [NAUT.]	der Mehrzweckfrachter  pl.: die Mehrzweckfrachter
all-freight ship [NAUT.]	reiner Frachter
sailing-ship [NAUT.]	das Segelschiff  pl.: die Segelschiffe
have-not	der Habenichts  pl.: die Habenichtse
have-not	der Besitzlose | die Besitzlose  pl.: die Besitzlosen
must-have	das Must-have   or: Musthave  pl.: die Must-haves, die Musthaves   - Sache, die man unbedingt haben muss
nice-to-have	das Extra  pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
ship plane	das Bordflugzeug  pl.: die Bordflugzeuge

Phrases / Collocations

word has it that	Gerüchten zufolge
word has it that	man munkelt, dass ...
legend has it that ...	der Legende nach ...
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [coll.]
and that	und zwar
ship ahoy	Boot voraus
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
That's that!	Das wäre erledigt!
What's that to you?	Was geht dich das an?
and that's that. [coll.]	..., und damit Punktum!
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That beats everything.	Da hört alles auf!
That beats everything.	Das übertrifft alles!

Adjectives / Adverbs

that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  adj.  pron.	der da | die da | das da
that  adv.   - demonstrative [coll.]	so
at that	noch dazu
per ship	mit dem Schiff
sail-powered  adj. [ENGIN.]	windgetrieben
nice-to-have  adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  adj.	optional
nice-to-have  adj.	Options...
nice-to-have  adj.	Wunsch...
nice-to-have  adj.	zusätzlich
like that	so
that way	auf diese Weise

Prepositions / Pronouns

that  conj.	dass
that  pron.	dieser | diese | dieses
that  pron.	welcher | welche | welches
that  pron.	jener | jene | jenes
that  pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
the one that (or: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [abbr.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
so that	sodass   or: so dass  conj.
so that	damit  conj.
provided (that)  conj.	sofern
provided (that)  conj.	insofern
provided (that)  conj.	mit der Maßgabe, dass